1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
pielgrzymka

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
po latach nieobecności.

3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
Pielgrzymka dla
pamięć życia...

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
spędził m.in.
w tajemnicy.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Teraz wiemy, jak to się stało
jego cicha tragedia

6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
w towarzystwie swoich duchów,

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
w wyczerpującym wysiłku
komunikować się,

8
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
za zamkniętymi drzwiami.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Żarliwe fantazje...

10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
...człowieka, który
Spotkałem go niedawno.

11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Rzeka słów,

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
obrazów,

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
urodził się tutaj.

14
00:02:27,060 --> 00:02:29,060
Tutaj urodzili się jego bohaterowie,

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
ironiczny,

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
bolesne, groteskowe.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Fabuła realistyczna lub paradoksalna.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Przytłaczające bogactwo
oferowane nam ludzkie doświadczenie,

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
nasze myślenie,

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
poprzez strony jego powieści.

21
00:02:52,950 --> 00:02:56,450
Dramat rodzinny

22
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
Myślałeś, że jestem klientem?
Gdzie są ci dwaj?

23
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- Powiedziałeś dwa, prawda?
- Dwa.

24
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Myślałem, że nie słyszę dobrze,
na telefonie,

25
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
dwóch chorych w tym okresie.

26
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
Pokój 48.

27
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- Obydwa?
- Tak.

28
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
dwa co?

29
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
Mężczyźni? Kobiety?
Mężczyzna i kobieta?

30
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Tak, mężczyzna i kobieta.

31
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
Nie widziałem ich
Właśnie zacząłem swoją zmianę.

32
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
Właśnie znalazłem bilet.

33
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Mają to samo nazwisko.

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Mąż i żona.

35
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
Zdecydowanie bogaty!

36
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- Które piętro?
- Drugi.

37
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Przepraszam, tato.

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Nie słyszałem lekarza.

39
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Panienko, wyrazy szacunku!

40
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
Przypuszczam, że twoja córka?

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Bardzo dobrze zakładasz.

42
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
Ona też jest chora.

43
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Oddychać.

44
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
Zatrzymywać się.

45
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Ojciec i córka.

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
Powiedzieli „para”.

47
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Myślałam o grypie,
lub zimno.

48
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Dzieje się to w parach.

49
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
Albo problemy żołądkowe,
z imprezy.

50
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
Impreza!?

51
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
Nie mamy czasu
imprez,

52
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
Ja i Mimmina...

53
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Odwróć się, połóż się.

54
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Jednak jest to rzadkie
występować jako para

55
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
ta sama choroba żołądka.

56
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Może ma mocny żołądek...

57
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
podczas gdy mąż jest podatny
na wrzód...

58
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
lub odwrotnie.

59
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Doktorze, nie powiedział mi pan, co mam.

60
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
To nie jest poważne. Diagnoza
to nie jest trudne.

61
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Nie masz się czym martwić,
na dobre.

62
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
To tylko atak reumatyczny...

63
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
...co objawia się dotkliwie.

64
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Jednak terapia jest trudna.

65
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Dziś nauka zapewnia
tylko leki przeciwbólowe.

66
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Skuteczny, bardzo skuteczny, ale...

67
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
choroba pozostaje.

68
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
„Nie mamy lekarstw
który atakuje jego istotę”

69
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
jak by powiedział lekarz
z XVIII wieku.

70
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Dziękuję, doktorze.

71
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Teraz chciałbym
skonsultuj się z moją córką.

72
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Zdecydowanie...
- Jesteś miły. Jak masz na imię?

73
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- Vanetti.
- Badasz mnie tutaj?

74
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Lepiej nie.

75
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
Niepokoilibyśmy twojego ojca.

76
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- Więc przyjdź.
- Oczywiście.

77
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
masz dzieci?

78
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Tak, sześć.

79
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Myślę, że miło to mieć
dużą rodzinę.

80
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Jestem sam z rodzicami.

81
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Tak, ale duża rodzina
też ma problemy.

82
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
Lekarz!

83
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
Chciałbym wiedzieć dlaczego
moja córka ma gorączkę.

84
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
Wycięli mu wyrostek
dwanaście dni temu.

85
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Rozumiem. Tutaj, w Lugano?
- Nie, w Genewie.

86
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Przyjechaliśmy wczoraj wieczorem, poszliśmy spać.

87
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
Naprawdę, rozumiem.

88
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
Nie lubił chorować
w hotelu.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- Kto to jest?
- To ja, panienko.

90
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Wino.

91
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Masz paczkę...
- Dziękuję, Eugenio.

92
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Mimino, kto to jest?

93
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Eugenia.

94
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
Która Eugenia?

95
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
Pokojówka.

96
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
Czego on chciał o tej porze?

97
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Przyniósł nam lekarstwo
przesłane przez lekarza.

98
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
Ten drań!

99
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- Jak się czujesz, tato?
- Tak i tak...

100
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- Nie spałeś?
- Prawie zasnąłem...

101
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
A ramię? Ramię?

102
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
iść spać
czy ty też nie jesteś chory?

103
00:06:57,390 --> 00:06:59,272
Może spróbujemy ekspresu do kawy?

104
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
która jest godzina

105
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
Jest wcześnie...

106
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
To nie czas na kawę...

107
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
Co jeszcze ma to znaczenie?
I tak jesteśmy chorzy.

108
00:07:09,780 --> 00:07:11,045
Poza tym chcę spróbować.

109
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
gdzie jest gniazdko

110
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
Gdzie jest…

111
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Może tutaj... Ach, jest tutaj!

112
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Powinno być gotowe
za trzy minuty.

113
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Wstawiłeś kawę?
- Jasne.

114
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Myślałeś, że zapomniałem?

115
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
Chcesz mnie przekonać
wiesz wszystko

116
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
Jesteś zbyt wzburzony.

117
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
wiesz kiedy się urodziłem?

118
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Trzy dni temu.

119
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Kiedy zabrałeś mnie z emerytury
ten przeklęty.

120
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Przeklęta emerytura?

121
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
Nie słyszałem od ciebie
mówiąc w ten sposób.

122
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Wiedziałem, że mnie tam zostawisz.

123
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
Dlaczego miałbym ci powiedzieć?

124
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
Oh! Filiżanki, cukier!

125
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Przybyłeś w samą porę.

126
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Miałeś zamiar plamić
krzesło

127
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
Cholera.

128
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
Dla mnie tylko trochę
i dla ciebie!

129
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
W porządku.

130
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Ale ty lubisz słodycze.
zauważyłem.

131
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
Tak…

132
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
jeden dla mnie
żeby nie przybrać na wadze.

133
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Jeszcze jedno.

134
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
Jeden…

135
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
... i dwa.

136
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Wiesz, obliczyłem.

137
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
Odkąd skończyłem siedem lat
i do dziś...

138
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
…pozostaliśmy razem
pięćset godzin.

139
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
Łącznie 21 dni.

140
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
co o tym sądzisz?

141
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
Co to jest, wyrzut?

142
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
Wyrzut?

143
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
Nie! jak tam kawa

144
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
Och. Piłem lepsze drinki.

145
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Ale piłem gorzej,
jeśli chcesz wiedzieć.

146
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Dobry. To pierwsza kawa
co ci robię.

147
00:09:20,820 --> 00:09:24,165
Miło jest pomyśleć
komuś, na kim mi zależy.

148
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
kiedy budzę się rano
myślę:

149
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
„Tam jest mój ojciec,
w tym pokoju.”

150
00:09:30,376 --> 00:09:32,536
Jeśli otworzę drzwi, widzę go.

151
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Nawet Bóg
jest mi bliższe.

152
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Bóg.

153
00:09:38,554 --> 00:09:39,985
Tak! Nie wierz mi...

154
00:09:40,095 --> 00:09:41,766
To nic dziwnego,

155
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
znaczy, że jestem
szczęśliwszy.

156
00:09:44,855 --> 00:09:47,198
Dziwnie to kombinujesz
o Bogu przy kawie

157
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
...i z cukrem...
Ach, narkotyki!

158
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
Lekarz był dobry.

159
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Martwił się o syna,
mimo to opiekował się nami.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
który syn, jak słyszałem, ma sześć lat.

161
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Jeden jest upośledzony.
Nie powiedział ci?

162
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
Powiedział mi.

163
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
Dałem mu też kilka rad.
Jestem dobry w takich rzeczach.

164
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
Zapraszamy. To są twoje
a te moje.

165
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Weź je i idź spać.
Najpierw zmierz temperaturę.

166
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
Nie tutaj, naprawdę! Nie masz 6 lat!

167
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Mówisz też „naprawdę”
jak doktor Vanetti!

168
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Tak mówią ludzie w twoim wieku.

169
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Porównanie z lekarzem
to nie jest komplement.

170
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Przynajmniej jest pulchny i ​​dobrze odżywiony.

171
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Jesteś taki słaby...

172
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
jeśli będziesz mnie trzymać
zaopiekuję się tobą

173
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Dopóki nie zostanie udowodnione inaczej,
Zaopiekuję się tobą!

174
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Ale jesteś dziennikarzem.

175
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Zawsze jesteś nieobecny.

176
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
Jesz mało i pracujesz za dużo!

177
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
skąd wiesz

178
00:10:45,016 --> 00:10:46,401
Myślisz, że nie widzę?

179
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
czy mogę dotknąć twojej głowy?

180
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
mój tatuś…

181
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
obiecaj mi, jeśli czegoś chcesz
zadzwoń do mnie, nie do pokojówki!

182
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Czy jesteś zazdrosny o...
jak ona ma na imię

183
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
Eugenio!

184
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
Nie, zaopiekuję się tobą.

185
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
Wreszcie możemy
porozmawiajmy spokojnie.

186
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Ale teraz jestem śpiący...

187
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
nie patrz, bo się podniecisz...

188
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
Jest za wcześnie!

189
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
To zwykła temperatura.
Jeśli to oznacza chorobę...

190
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Zostawię uchylone drzwi,
cię usłyszeć

191
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Proszę, zamknij to.

192
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
Nie zapomnij o niskich wkładkach.

193
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
Co?

194
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Twój lekarz to zalecił
jeden czopek co sześć godzin.

195
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
Boże, Mimmina, co za wyraz...
„niskie wstawki”!

196
00:11:44,833 --> 00:11:47,115
To zabawne, prawda? Pani Ritter
tak powiedział...

197
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
…kiedy trzeba było
używać czopków.

198
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
„Dziewczyny, nie zapomnijcie
niskie wstawki!”

199
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
I Teresa, moja przyjaciółka,
komentarz:

200
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
„Wiem, jakie niskie wstawki
potrzebuje tego!”

201
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
Mimino! Uważaj, jak mówisz!

202
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Byłaś w szkole z internatem dla dziewcząt
albo w koszarach!?

203
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
Chodź, tato! Jesteś zbyt moralistyczny.

204
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Poważnie jednak…

205
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
Jesteś pewien, że możesz to założyć?
same czopki?

206
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Zostawisz mnie w spokoju!?

207
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Mimino!

208
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Mimino!

209
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
Usłyszałem hałas. co to jest?

210
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
Zamknąłem okno.

211
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Śniłem, wiem.

212
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
Śnił mi się jakiś koszmar.

213
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
Wyszedłeś na balkon w swoim stanie?

214
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Po prostu wyszedłem na chwilę.

215
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
ojciec,

216
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
czy mogę cię o coś zapytać?

217
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
Zapytaj.

218
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
Nie przejmuj się życiem
tutaj ze mną?

219
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Dla mojej natury...

220
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
...samotność jest
stan naturalny.

221
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
Po drugie,
„żyć” jest niewłaściwe.

222
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
Nie mieszkamy tutaj, jesteśmy przejazdem.

223
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
Przynajmniej mam taką nadzieję.

224
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
Bo zaczynam
poczuć się lepiej

225
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Czopki działają.

226
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
A po trzecie?

227
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
Po trzecie, to ty.

228
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
To mój pierwszy raz
naprawdę ojciec

229
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Nigdy nie czułem…

230
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
…w ten sposób.

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,024
Powinniśmy ustalić pewne zasady
między nami dwoma.

232
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- Co masz na myśli?
- Posiłki, na przykład.

233
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
Lubię jeść sama.

234
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
To już nawyk.

235
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Każdy w swoim pokoju.
czy to dobrze

236
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
Nie, to nie jest dobre.

237
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Ale ty jesteś ojcem.

238
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Muszę być posłuszny.

239
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
Jeśli chcesz, możemy porozmawiać.

240
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Poważnie, możemy?

241
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
Porozmawiamy, zobaczysz.

242
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
Ale podoba mi się to
i wydawaj mi rozkazy.

243
00:15:01,212 --> 00:15:03,514
Przysięgam, że się nie nadaję
aby to zrobić

244
00:15:03,696 --> 00:15:05,478
Masz rację, masz rację!

245
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Ale nadal mi nie odpowiedziałeś.

246
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
podoba się to czy nie
że jesteśmy tu sami?

247
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Bez twojej dziewczyny.

248
00:15:14,661 --> 00:15:16,503
Co wiesz o mojej dziewczynie?

249
00:15:16,584 --> 00:15:18,657
Może nie mam żadnego
albo mam więcej.

250
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
Podoba Ci się czy nie?

251
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Jesteś cholernie uparty.

252
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
Sprawa jest nieistotna.
Brak komentarzy.

253
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Muszę cię niepokoić.
czy mogę iść do łazienki?

254
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
Nie wiem, dlaczego mnie pytasz.

255
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Mam na to ochotę.
- Czy czujesz się jak…?

256
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Mój cykl, naprawdę!

257
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
widzisz, że powiedziałem „naprawdę”.

258
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Zamknij drzwi.

259
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Zawsze zamykam.
- Nie, nigdy tego nie robisz.

260
00:15:46,464 --> 00:15:50,246
Nie chcę brać udziału w uroczystościach
twoje ciało, zapewniam cię!

261
00:15:50,327 --> 00:15:51,477
Dobry.

262
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Jeśli nadal będziemy mieszkać razem
od teraz...

263
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
…muszę nauczyć się Twoich nawyków,
smaki.

264
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Powiedz mi, co ci się nie podoba
do mnie

265
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
więc się poprawię!

266
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Tylko bestia może nią być
z chłopcem...

267
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
… kto mógłby być jego synem!

268
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
Urzekł go!

269
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
A teraz twierdzi, że chce
się z nią ożenić!

270
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
Nigdy więcej tego nie słyszałem
coś takiego, nigdy!

271
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
Czy biorą ślub?

272
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
Czy kobieta nie jest zamężna?

273
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Powiedziała, że ​​ma trójkę dzieci.

274
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Tak, rozsiane po całym świecie.

275
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Jeden z Włoch, największy,
ma prawie 20 lat.

276
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Dziewczyna pracuje w Lozannie.
Kto wie, co działa...

277
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
I najmłodszy w sierocińcu,
jak znalezione dziecko!

278
00:16:36,165 --> 00:16:39,034
Te trzy biedne stworzenia
Nie wiem, kto jest ich ojcem.

279
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Nawet ich matka nie wie.
Ze wszystkimi mężczyznami w jej życiu...

280
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
A mój bratanek, który jest dla mnie jak syn,
chce się z nią ożenić!

281
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Moja siostra wariuje!

282
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
Takie przeznaczenie, Eugenio.
Co z nimi zrobić?

283
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
Co mam mu zrobić?
Wiem, co z nim zrobić!

284
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
Nie mam nic do stracenia.
Powiedziałem mojej siostrze...

285
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
„Pozbędę się jej”!

286
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Jeśli jej nie deportują...
- Mimino!

287
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… Zrobię bałagan!

288
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
przepraszam na chwilę
Eugenio!

289
00:17:09,568 --> 00:17:11,825
Co ona za cyrk
w swoim pokoju.

290
00:17:11,906 --> 00:17:12,986
dobrze się bawisz?

291
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
On cię słyszy, biedactwo.

292
00:17:14,606 --> 00:17:17,936
To nie jest zabawne.
Wstydź się jej!

293
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
Czy słyszałeś to wszystko?

294
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Nie mogę czytać, ona krzyczy jak szalona.
Mam nadzieję, że już skończył!

295
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Nie masz dla kogo empatii
nieszczęścia innych.

296
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
Raz, dwa...

297
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Niech pada...

298
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
Trzy, cztery, idziesz do teatru?

299
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Pięć, sześć, umyj naczynia...
siedem, osiem, dojrzała kukurydza

300
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Dziewięć, dziesięć, zimna woda,
Dziewięć, dziesięć, puść go

301
00:17:55,704 --> 00:17:58,013
- Siedem, osiem, kolba kukurydzy?
- Kierowco zwolnij!

302
00:17:58,094 --> 00:18:02,079
- Dziewięć, dziesięć, zimna woda!
- To tortura, nie masaż!

303
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
<i>Mam bardzo trudne zadanie,

304
00:18:06,774 --> 00:18:10,532
<i> w końcu być jej ojcem
lata dystansu i opuszczenia.

305
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
<i>Ale to moja córka</i>

306
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
<i>dziwna mieszanina
bezwstydu i niewinności,</i>

307
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
absurdalnych wyzwań,
chociaż nieprzytomny,</i>

308
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
<i>o wielkim uporze...</i>

309
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
<i>...i totalna pomoc.</i>

310
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
<i>Bardzo dziwna rzecz w niej,
czego nie wiem jak zinterpretować....</i>

311
00:18:29,214 --> 00:18:31,951
<i>...to brak ciekawości
o swojej matce.</i>

312
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
Chce wiedzieć o
moje potencjalne dziewczyny,

313
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
ale nigdy nie pytaj 
o jej matce.

314
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
Zapomniał o tym.

315
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Jednak kiedy Carla zmarła,
Maria Luiza…

316
00:18:42,372 --> 00:18:45,404
… Mimmina, jak go nazywała,
miał już 6 lat.

317
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Coś z obrazu matki
musiało to utkwić mu w pamięci.

318
00:18:49,254 --> 00:18:51,488
co robisz tato Mówisz do siebie?

319
00:18:52,222 --> 00:18:54,024
Nie, z magnetofonu.

320
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
Czy tak pracujesz?

321
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
Co to jest, artykuł?

322
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Są notatki.

323
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
Po co?

324
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Może na powieść.

325
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Jestem z ciebie dumny.
Mam takiego dobrego ojca...

326
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
Nie masz pojęcia, jak bardzo byli zazdrośni
moi koledzy z klasy.

327
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Nawet Teresa, która
niczym się nie ekscytuje.

328
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
Kiedy przeszedłeś na emeryturę
wszyscy byli pod wrażeniem.

329
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Pisarz to romantyk.

330
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Wyobraź sobie…

331
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
gdyby zobaczył mnie sparaliżowanego
na reumatyzm...

332
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
Nie podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

333
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Zawsze nie doceniasz siebie.

334
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
Zatrzymaj to!

335
00:19:36,590 --> 00:19:38,460
Nagraj także swój głos.

336
00:19:38,541 --> 00:19:40,481
Nie chcę, żeby nagrywali mój głos.

337
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
Dobry.

338
00:19:45,937 --> 00:19:49,253
co robisz Zostaw to pokojówce
sprzątać.

339
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
Nie mogę siedzieć bezczynnie.

340
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Kiedy mam okres...

341
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
...Jestem zdenerwowany.

342
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
Twoja matka wyczyściła sztućce.

343
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
Kim jest ta Teresa?
o czym ty mówisz

344
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Czy mogę potrzymać cię za rękę?
- NIE!

345
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Masz amoniak na rękach.

346
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
Denerwuje mnie zapach.
To coś trującego.

347
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
Czasem jesteś delikatniejszy
niż kobieta.

348
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Teresa jest Włoszką.

349
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
To znaczy, jej rodzice są Włochami.

350
00:20:15,502 --> 00:20:16,944
Urodził się w Szwajcarii.

351
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
Jest starszy ode mnie
ma 24 lata.

352
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Jesteśmy razem już od dłuższego czasu.

353
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
Skończył studia,
pracuje w Genewie.

354
00:20:24,116 --> 00:20:25,663
Czy mieszkał z tobą?

355
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Myślałam, że są tam tylko studentki.

356
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Tak, większość z nich.

357
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Teresa i ja spaliśmy
w tym samym pokoju.

358
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Było jej bardzo smutno, kiedy wychodziłem.

359
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
Mi też było przykro
ją opuścić

360
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
Ufałem jej.

361
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
Nauczył mnie wielu rzeczy.

362
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
To znaczy?

363
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
O seksie.

364
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
Wszystko mi wyjaśniła.

365
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Nawet jeśli chodzi o miesiączkę,
nic nie wiedziałem...

366
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- Mogę to tutaj zostawić?
- Tak.

367
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Chodź, nie martw się.

368
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
idź umyć ręce
jesteś brudny

369
00:21:05,759 --> 00:21:08,522
Przesadzasz, to wszystko
roztwór czyszczący...

370
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
Muszę iść do swojego pokoju
jeść

371
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
lubisz być posłuszny
powiedziałeś to.

372
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Pozwól mi wziąć inne talerze
w pokoju młodej damy?

373
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
Nie, to nie ma znaczenia, możesz iść.

374
00:21:19,822 --> 00:21:20,852
Smacznego.

375
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
Dziękuję.

376
00:21:27,112 --> 00:21:29,463
Myślę, że bardzo wycierpiałeś
żyje, ojcze.

377
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Czy próbowałeś wina?

378
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
Ach, więc wino było twoim pomysłem!

379
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
Nagradzasz mnie za
cierpienia życia?

380
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
co z tobą?

381
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
Szczeniak jest głodny!

382
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
słuchaj…

383
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
jeśli chcesz tu zjeść,
możesz przyjść, tylko dzisiaj.

384
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
Dobra?

385
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
Zobacz, jaki był duży!

386
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
Gotowy! To boli!

387
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Czekaj, masz tu jeszcze jednego.
- NIE!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,771
Chciałaś wiedzieć o mężczyznach,
wcześniej.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Chciałeś mi powiedzieć.

390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
O co chodzi, bawi cię to?

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Przeciwnie. Kiedy lubię
chłopcze, mówię poważnie.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Ale chcę dużo
trzymać się go…

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Było wielu chłopców
które Ci się podobały?

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Trzy lub cztery.

395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Tak, nawet Albert, trochę Niemiec.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Ale kiedy odejdzie,
Zapominam o nich.

397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
Teresa z kolei
jeśli jest zakochana, jest zniszczona.

398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
Dlatego mówisz, że jesteś
mądrzejszy?

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Tak, jasne.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Dzięki temu lepiej się kontrolujesz.

401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
Mężczyźni nie stanowią problemu
dla mnie jestem dla niej.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Jestem pewien, że tego nie zrobię
nigdy się nie zakochuj

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
„Nigdy”…

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
Jeśli masz zamiar znowu się dotknąć
mężczyzn...

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
… w końcu ci się to spodoba
jakikolwiek, zobaczysz.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
Nie rób sobie nadziei.

407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Zostaw moje rzeczy w spokoju.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Zaaranżowałem swój pokój,
teraz też tu urządzam.

409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lukrecjusz...

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne... to książki
bardzo stary.

411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
Nie zaszkodzi przeczytać
niektórzy z nich.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Cóż za fajny pistolet.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
Skąd to wziąłeś?

414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
Przyjechał ze mną z wojny.

415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
On nie przyszedł, ty go przyprowadziłeś!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Chcę zobaczyć maszynę do pisania.

417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
Ona jest ładna.

418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
Dlaczego mi nie dyktujesz?

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
Piszę 200 liter
na minutę, nieźle.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Mogę Ci pomóc, gdy będziesz pracować.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
Dlaczego nie dostaniesz książki?
Mam też kilka nowoczesnych,

422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
…idź i poczytaj w swoim pokoju.
Daj mi odpocząć, chodź.

423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Jeszcze pięć minut.

424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Chcę cię poznać, ojcze.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
Chcę wiedzieć wszystko.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
Dlatego mnie sprawdzasz?

427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Mamy mnóstwo czasu.

428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Załóż termometr.
- Już to założyłem, wszystko w porządku.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Odpowiedz mi na pytanie.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Czy wcześniej byłeś szczęśliwszy?

431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
A może jesteś teraz szczęśliwszy?

432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
ze mną?

433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
Jesteś taki kategoryczny!

434
00:24:46,560 --> 00:24:48,583
Podziel świat na dwie części:

435
00:24:48,664 --> 00:24:50,370
tak lub nie, czarny lub biały...

436
00:24:50,599 --> 00:24:53,106
…ale ludzkie uczucia
nie mają wyraźnych granic.

437
00:24:53,187 --> 00:24:54,265
Moje uczucia tak.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Na przykład nienawidzę pani Ritter.

439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
Nie nienawidzę cię.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
Jestem w tobie zakochany.

441
00:25:00,742 --> 00:25:02,810
„Kocham cię” – mówi
do ojca.

442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
Muszę siku.

443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
Zamknij drzwi.

444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
Na zamówienie, proszę pana!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
A potem idź do łóżka, dobrze?

446
00:25:26,451 --> 00:25:29,619
Traktujesz mnie jak dziecko.
„Siusiu, a potem idź do łóżka!”

447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
Jesteś gorszy niż pani Ritter!

448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
czy mogę zostać z tobą, tato?

449
00:26:17,799 --> 00:26:20,095
- Co robisz?
- Nie przeszkadzam ci.

450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Dziękuję, ojcze.

451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
czy kiedykolwiek byłeś smutny?

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
…kiedy byłeś na emeryturze?

453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
Niezbyt często.

454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Biedny ty.

455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
Samotność sprawiła, że ​​poczułeś się smutny.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Smutno mi z ludźmi...

457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
...jeśli takiego nie ma
które lubię.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Jasne, ale to coś innego.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Kiedy byłeś mały...

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
…bałeś się spać sam?

461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
nie pamiętam.

462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
Szybko spałem...

463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Mimmina, czy mogę usunąć ramię?

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Twoja mama cierpiała na bezsenność.

465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
Ty nie.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
Tak jest lepiej.

467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
Nie wyglądasz jak ona...

468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
…ale bardzo mi ją przypominasz.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Kto to będzie?

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Może doktor Vanetti.

471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
O tej porze?

472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
To było wczoraj.

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
Zahaczyłeś o moją koszulę!

474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
kto to jest

475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
Poczta, proszę pana.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Jedna chwila.

477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
Wejdź.

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Umieść je tam.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Ktoś pamiętał, że istniejemy.

481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
Czy nadal odczuwasz ból?

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Tak, trochę…

483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
Przepraszam.

484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
Zobaczmy, kto tego potrzebuje
podziękujmy mu.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Ty też masz taki.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Czytamy je później.
Kłaść się.

487
00:29:30,772 --> 00:29:32,639
Co sądzisz o mojej meduzie?

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
tęsknię za tobą

489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
co mówisz, Twoja meduza?

490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
Jaka meduza?

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Moje piersi.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Piersi Twojej córki.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Powinieneś się martwić.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
Kurier spojrzał na nich.

495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
On też nie wydawał się szczególnie przekonany.

496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Lepiej ich nie pokazuj
piersi wszystkich.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
To i tak nie jest nic wielkiego
zobaczyć...

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
To mój problem.

499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
Wziąłem też kilka tabletek,
ale nic się nie dzieje.

500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
Może się zmienią
po aktywności seksualnej.

501
00:30:13,559 --> 00:30:15,044
co masz na myśli

502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
Nie sądzisz tak?

503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Therese powiedziała mi, że jej piersi
były takie jak moje.

504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
Potem rozwinęli się,
po aktywności seksualnej.

505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
Ona jest…

506
00:30:27,974 --> 00:30:30,195
Przeczytam to później
Nie mam na to teraz ochoty.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
Przyjdziesz czy nie?

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
Czy wiesz, która jest godzina?

509
00:30:35,532 --> 00:30:37,297
Wiesz, masz swoje łóżko.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Wczoraj wieczorem zaskoczyłeś mnie.

511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
To był pierwszy i ostatni raz.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Nie odniesiesz już korzyści
mojej słabości.

513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
Nigdy.

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
Czego chcesz, Therese?

515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
Kolejne kazanie?

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Jakie to denerwujące!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Nie, nie, źle usłyszałeś!

518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
Kocham cię, kocham cię!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
dranie!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Więc ma na imię Hilde.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Czytam tylko podpis, przysięgam!

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Mimmina, zasługujesz na brawa!

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
Co zrobiłem źle?

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Chciałem tylko…

525
00:31:45,041 --> 00:31:47,142
nigdy mi nie mówisz
nic o tobie...

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Więc się mylę, a ty masz rację?!

527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Powiedz, czy masz rację?

528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
Co zrobiłem źle?

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Chciałem umyć ci plecy
a ty nie chciałeś...

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
…Byłem tutaj i czytałem.

531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
Jestem twoją córką, a nie kimkolwiek!
Mam prawo cię znać!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
Masz prawo, jakie?

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
co masz na myśli

534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
wybacz mi ojcze...

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
kocham cię, kocham cię!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
Pokonaj mnie, jeśli chcesz.
Masz rację!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Pokonaj mnie!
- Mimino, wystarczy.

538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
Pozwól mi zostać z tobą!

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Mimmina chce tylko...

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
...zostać z ojcem!

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Skończyć.

542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
No dalej, przestań.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Tak, ojcze.

544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Mimmina robi, co chcesz.

545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
Zgadnijcie, kto nas odwiedza?

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Tereso, moja przyjaciółko.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
Zobaczysz, spodoba ci się.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
<i>Tak, jestem chory.</i>

549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
<i>Jestem chory!</i>

550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
<i>W łóżku, w hotelu...</i>

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
Z moją córką!
Moja córka, Mimmina!</i>

552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
<i>Panie Hilde</i>

553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
<i>Nie mogę opuścić Lugano</i>

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
<i>moja córka Mimmina
ona też jest chora!</i>

555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
<i>Hilde, dlaczego nie rozumiesz?</i>

556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
<i> „Dlaczego nie potrzebujesz
czy ktoś cię pokocha?”</i>

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
<i>...powiedziała mi dziś rano.</i>

558
00:33:42,768 --> 00:33:44,224
<i>Ona zawsze mnie zaskakuje</i>

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
<i>Kiedy generał przybył do koszar...</i>

560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
czy kiedykolwiek się kąpiesz?

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
Czy pani Ritter cię nie uczyła?

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Ojcze!

563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
Nie mogę, mój kotek jest chory.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
Nie słyszałeś, że to nadchodzi?
Osłaniaj się!

565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
I tak muszą mnie zbadać.
jestem gotowy.

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,470
Pozwalasz mu się zobaczyć
w połowie pusty?

567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
Idę, doktorze.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
Wejdź, wejdź. Czekałem na ciebie.

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- Byłem pewien, że przyjdziesz.
- Dzień dobry.

570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Przepraszam, że cię nie powiadomiłem.
Przechodziłem obok i powiedziałem sobie:

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
„Muszę ich odwiedzić 
na dwóch pacjentach”.

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
Dziękuję.

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
Czy to możliwe?

574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Później jest to niemożliwe.

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Szpital, wizyty domowe,
klinika...

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Co mogę powiedzieć...

577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
...okropny dzień.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
jak się masz?

579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
ok, dziękuję

580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
Cieszę się. Zobaczymy.

581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Zacznijmy od ciebie, panienko.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Nie przestaniesz, Mario Luiso?

583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
lekarz tu jest
nie marnujmy jego czasu!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Twój przypadek jest bardzo interesujący.

585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
potwierdza pewną teorię
pojawił się niedawno.

586
00:39:26,316 --> 00:39:28,995
Czytałem o tym
w najnowszym czasopiśmie medycznym.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
Komplementarność biologiczna
rodziców z dziećmi.

588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
Jak widać, oczywiście
według grup krwi...

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Ale poza tym…

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
…masz szczęście w tej sytuacji!

591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
Rzeczywiście, naprawdę!
Pomagacie sobie nawzajem!

592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
Dobry.

593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Bardzo dobry.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
Ale…

595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
…do czego to wszystko może prowadzić
do inercji psychosomatycznej,

596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
przez które docierają organizmy
do pewnego rodzaju...

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…uzależnienie, które ich pozbawia
bodźców do pokonania choroby.

598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Zobaczmy teraz…

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
Głośniej.

600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Więc.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
Jak ma na imię twój syn?

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Chorzy, biedni.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Gino.

604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
Dziś rano wydawało się...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
... szczęśliwsi.

606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
Rzeczywiście się do mnie uśmiechnął.

607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Ma momenty, w których jest
taki słodki...

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
Czasem myślę, że on wszystko rozumie.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować, panienko.
- Tak, Eugenio.

610
00:40:51,314 --> 00:40:54,274
jest pan tutaj, proszę pana, skończyłem
możesz wejść

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
Dziękuję. Tutaj też jest dobrze.

612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
jak się ma twój siostrzeniec
Czy nadal jest z tą starszą panią?

613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Myślisz, że to zabawne.

614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Gdybyś tylko wiedział, jak źle się czuję...

615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
Żartuję. nie zrobiłbym…

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
Co robi moja córka?

617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
Obudził się po tym jak się rozłączyłem
okna.

618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
Już sprząta. Co za dobra dziewczyna!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
Gdybym tylko miał taką dziewczynę!

620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Dziękuję, dziękuję.

621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
<i>To jest chrapanie Mimminy.</i>

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
<i>Mam nadzieję, że jej przyszły partner w łóżku
będzie spał lepiej ode mnie.</i>

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
<i>Zastanawiam się, dlaczego nagrałem...</i>

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
<i>...odgłos jej snu.</i>

625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
<i>Może to przyjemność trzymać
coś o nas i o innych,</i>

626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
<i>...co jest również powodem
do fotografii.</i>

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
<i>Nie, nie tylko z tego powodu.</i>

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
<i>W tym przypadku chciałem
żeby się pośmiać...</i>

629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
<i>...o małych scenach, które mają miejsce
w tym pokoju</i>

630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
<i>lub nawet w tym łóżku.</i>

631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
<i>W tym łóżku byłem świadkiem
bardziej traumatyczne wydarzenie.</i>

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
<i>Obudziłem się o świcie.</i>

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
<i>Poczułem ruch w pobliżu mnie.</i>

634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
<i>... zamieszanie.</i>

635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
<i>Oczy mojej córki były zamknięte.</i>

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
<i>Ale po chwili
co się działo</i>

637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
<i>- normalna rzecz,
w tym wieku -</i>

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
<i>... stało się oczywiste.</i>

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
<i>Coś poczułem
czego nie potrafię zdefiniować.</i>

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
<i>Seks nie był moją obsesją
nigdy.</i>

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
<i>Ale kiedy tam siedziałem,
zamarznięty obok mojej córki...</i>

642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
<i>...kiedy ona się dotykała...</i>

643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- <i>...Miałem przeczucie...</i>
- To nieprawda!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
Spałem, nie zauważyłem!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
To był sen, kłamiesz!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
nienawidzisz mnie

647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
nienawidzisz mnie

648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
Nie rób tego, to absurd.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Robię notatki, to właśnie robię.

650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Nie chcę się z tobą kłócić.

651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
Nie kochasz mnie!

652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
wiesz, że cię kocham

653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
No dalej, nie zachowuj się jak dziecko!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
Uspokoić się.

655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Przyglądasz mi się jak owad.

656
00:43:46,067 --> 00:43:47,839
Próbuję cię tylko poznać.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Sprawiam ci tylko kłopoty.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Jedź do Bonn, jedź do Hilde.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
idź gdziekolwiek chcesz
poradzę sobie bez ciebie

660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Mimina.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Nie mogę się oprzeć!

662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
Ojciec!

663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
tato, kocham cię

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
nie musisz mnie ranić
nie możesz mnie tak traktować

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
mój tatuś…

666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
Nie, Mimino...

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
Widziałeś, jak rodziłam...

668
00:44:28,873 --> 00:44:30,709
… Chcę tylko Ciebie!

669
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- Mmm...
- O mój Boże...

670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
Tato! Pomoc!

671
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
Pomoc! Eugenio!

672
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
Mimino!

673
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
To ja, Teresa.

674
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
Otwórz, Mimmino!

675
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
To ty, dzięki Bogu!
Pomóż mi proszę!

676
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Tata zemdlał. Podnieś jego głowę.

677
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Idę po trochę wody.

678
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
jakie to uczucie

679
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Teresa, czy wyzdrowiała?

680
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
Tak. Budzi się.

681
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Przynoszę mokry ręcznik.

682
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
Wino.

683
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Jestem tutaj.
- Co się stało?

684
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
Nie wiem, chyba się poślizgnąłem.

685
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Może uderzył się w głowę
kominka.

686
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Dziwny sposób na spotkanie.

687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Witamy z powrotem.

688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
Widziałeś, kto tu jest?
Właśnie dotarło.

689
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
To Teresa, tato.
jak się czujesz?

690
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
Cóż za obrót wydarzeń.

691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Mój ojciec też czasami tracił przytomność.

692
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
To umiejętność rodzinna...!

693
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
jesteś ranny?

694
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
Jest krew, myślę, że uderzyłeś się w głowę.

695
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
To moja wina, wybacz mi, ojcze!

696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Nic mi nie jest, Mimmino!

697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Nie niszcz mnie tak...

698
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
Jestem odpornym facetem!

699
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
Jesteś słynną dziewczyną
Marii Luizy.

700
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
Przybyłeś we właściwym czasie.

701
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
A to?

702
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
Spadło ze stołu
wcześniej.

703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
To prawdziwa katastrofa.
tutaj, u ciebie!

704
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
Dziękuję…

705
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Tak, to był zły dzień.

706
00:46:35,954 --> 00:46:38,633
Teraz, kiedy tu jesteś, mam taką nadzieję
że wszystko będzie dobrze.

707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Maria Luiza, co powinniśmy zrobić?
ze swoją dziewczyną?

708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Zaprośmy ją na kolację tutaj z nami.

709
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Tak, dziękuję, ojcze.

710
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
Dobry pomysł. Co powiesz, Tereso?

711
00:46:47,354 --> 00:46:48,922
Jak chcesz, ok.

712
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
Czy masz papierosa? Zapomniałem o nich
moje w pokoju.

713
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Przepraszamy, nie palimy.

714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
Nie sądziłem, że jesteś
taki chory

715
00:46:57,490 --> 00:46:59,412
Czuję się jak w szpitalu.

716
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
Czy mogę porozmawiać z szefem kuchni?

717
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Tak, prawie nie wracamy do zdrowia.

718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Poznajmy się po rozstaniu
tak długo...

719
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
...to trudne dla nas obojga.

720
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
Zdaję sobie sprawę.

721
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
Cześć, chcemy kolację dla trzech osób
w naszym pokoju.

722
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Jesteś trochę ironiczny.

723
00:47:17,691 --> 00:47:19,712
Nie usprawiedliwiaj się, masz rację.

724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Dostałeś aparat?

725
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Tak, nad tobą.

726
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
Co dzisiaj w menu?

727
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Jestem za...
- Chcemy czegoś dobrego!

728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Sugeruję handel
pokoi ze mną.

729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Idę na górę, a wy dwaj
zostańcie razem

730
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
Nawet nie mów tego w ramach żartu!

731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- Dlaczego?
- Mów szeptem...

732
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Jeśli pójdziesz na górę, Mimmina
będzie strasznie cierpiał.

733
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
Oczywiście wino też.

734
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Guido, chcesz wino?
- Tak, dobrze.

735
00:47:45,764 --> 00:47:47,303
Therese, wiem, że pijesz.

736
00:47:47,564 --> 00:47:49,892
- ...a może się poddałeś?
- NIE!

737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
ok, proszę, dziękuję

738
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
podczas gdy ty mówisz
Trochę sprzątam.

739
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
Na cześć Teresy!

740
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
jak się czujesz?

741
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
OK, OK, naprawdę.

742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Nawet nie wiem dlaczego...

743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
…ale przydarzyło mi się to.

744
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Nagle straciłem przytomność.

745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Maria Luiza jest bardzo zadowolona
o twoim przybyciu.

746
00:48:14,240 --> 00:48:16,097
Jest już w lepszym nastroju.

747
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz.

748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- Chciałbym iść na spacer.
- Zdecydowanie!

749
00:48:20,864 --> 00:48:25,020
Mam nadzieję, że to izolacja
prawie gotowe, nie mogę już tego znieść.

750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Nie sądzę, że Mimmina jest nieszczęśliwa
z powodu izolacji.

751
00:48:29,426 --> 00:48:32,937
Przez te wszystkie lata, pomyślał
tylko u ojca.

752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Byłem ciekaw, jak go poznać
na tego słynnego ojca!

753
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
Guido.

754
00:48:38,204 --> 00:48:40,174
możesz przyjść na chwilę?

755
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
czego chcesz

756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Chwileczkę, możesz przyjść?

757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Przepraszam.

758
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
co robisz?

759
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
Czy możesz mi powiedzieć, którego dnia zmarła moja matka?

760
00:49:06,125 --> 00:49:07,357
co z tobą?

761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
Co to oznacza?

762
00:49:08,875 --> 00:49:10,185
dlaczego tu stoisz

763
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
twoja dziewczyna tu jest
co w ciebie wstąpiło

764
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Chcę wiedzieć.

765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
Proszę, powiedz mi.

766
00:49:16,539 --> 00:49:18,553
Już nie pamiętam.

767
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
Ile lat miała mama, gdy zmarła?

768
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
Miał 30 lat.

769
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
Dwa razy mój wiek.

770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Czy to nie fajne?

771
00:49:51,843 --> 00:49:53,455
Jest już późno, nie jesteśmy tu sami.

772
00:49:53,536 --> 00:49:56,084
Przepraszam. Zatrzymuję to
jeśli ci to przeszkadza.

773
00:49:56,165 --> 00:49:57,315
Nie, podoba mi się to.

774
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
podoba ci się to

775
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Ponieważ... to ci przypomina
przez mamę?

776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Roślina mateczna?

777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Nie rozumiem związku.

778
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
To słodka muzyka.

779
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
Czy mama nie grała na pianinie?

780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Nie jak Rubinstein,
ale była całkiem niezła.

781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Mimi...

782
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
… a co z tym?
pamięć matki?

783
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
Rozmawialiśmy tak mało
o niej...

784
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
Myślałam, że cierpisz
ponieważ...

785
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
…Myślę, że o tym nie zapomniałeś.

786
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Mama była Hiszpanką, prawda?

787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Tak, ale zawsze żył
w Argentynie.

788
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Ale ty…

789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
… co o niej pamiętasz?

790
00:50:44,198 --> 00:50:46,801
- Byłeś taki mały...
- Czasem o niej śnię,

791
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
ale nie widzę jego twarzy.

792
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Chyba pamiętam...

793
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
duży ogród z kwiatami.

794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
Miałem piękny ogród
w Buenos Aires.

795
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
Dziadek zaczął bić
pies na smyczy...

796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
trzymał w ręku gazetę.

797
00:51:04,468 --> 00:51:05,944
Jakbym go widział...

798
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
był wysokim mężczyzną.

799
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Przybiega mama...

800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
...i weź psa na ręce,
go bronić.

801
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Wtedy dziadek się kłóci:

802
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
i matka zaczyna płakać.

803
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
Prawdopodobnie tak było, chłopcze.

804
00:51:23,892 --> 00:51:25,902
Czy pamiętasz coś o niej?

805
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
Nie, nie sądzę.

806
00:51:27,308 --> 00:51:28,720
Ale często o niej myślę.

807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
Nawet?

808
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
Tak.

809
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
Sposób w jaki umarł...

810
00:51:35,558 --> 00:51:36,875
...jak mam ci powiedzieć?

811
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
Co?

812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Myślę, że tego właśnie chciał.

813
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
Zrobił to celowo
wjechanie w ścianę.

814
00:51:46,838 --> 00:51:48,328
co masz na myśli

815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Robisz swojej matce krzywdę
myśląc, że...

816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
... to absurd!

817
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
Nie pomyślałem teraz
do czegoś takiego.

818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
Jestem przekonany już od dłuższego czasu.

819
00:51:58,598 --> 00:51:59,856
Ach, jesteś przekonany!

820
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Jasne, kto wie, co siedzi ci w głowie?

821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Nigdy nie rozmawialiśmy
o tym wcześniej.

822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
Nawet nie wiesz jak to się stało...

823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Carla i ja nie poszliśmy
tylko mąż i żona

824
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
byliśmy kochani

825
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
Jesteś dość duży
zrozumieć…

826
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
byliśmy zakochani

827
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Ale ty…

828
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
...zawsze cię nie było.

829
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
Czy o tym też pomyślałeś...

830
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć...

831
00:52:30,616 --> 00:52:32,834
…Chciałem wtedy wrócić.

832
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
I nigdy więcej jej nie znalazłeś...

833
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Może chciał cię ukarać.

834
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
Aby mnie ukarać?

835
00:52:39,618 --> 00:52:40,735
co mówisz

836
00:52:40,816 --> 00:52:42,386
Aby ukarać cię za twoją nieobecność.

837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
Ty...

838
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
…nie sądzisz, że się zabiła?

839
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Mógłbyś mnie zapytać o wszystko
o twojej matce

840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
Zawsze miałem nadzieję, że będę mógł mówić
z tobą o niej.

841
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Jaka ona była piękna...

842
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
…pełen życia…

843
00:53:06,308 --> 00:53:08,761
Chcesz wiedzieć, o czym myślałem
wtedy?

844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Myślałem o wszystkim

845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
Byłem zdesperowany.

846
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Tak, nawet to, że się zabił.

847
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Przypomnienie sobie tego zajęło mi miesiące
jej ostatnie dni

848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
...jej ostatnie godziny.

849
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
Zaufaj mi…

850
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
nic nie znalazłem
nie zrobił tego celowo.

851
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
Podoba ci się?

852
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
jesteś piękna

853
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
Nie ja, sukienka!

854
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
To był Anne-Marie.

855
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
Zaszła w ciążę, przestała to nosić.
Dał mi to tanio.

856
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
To była umowa.

857
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Miło cię znowu widzieć, proszę pana.

858
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
Dziękuję.

859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
Pani nadal nie może wyjść?

860
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
Nie, to ta młoda dama, moja córka.

861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Oczywiście, przepraszam.

862
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
Będzie dobrze.

863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Miłej jazdy, proszę pana.
- Dziękuję.

864
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
dlaczego nie wstaniesz

865
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
Powinieneś wyjść!

866
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
Miłej zabawy, znajdź swój
piękny przyjaciel…

867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
Nie mogę. idziesz

868
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
Dobrze. Wychodzę, zanim się zacznie
deszcz

869
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
Chodź, chodź ze mną!

870
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
Przychodzić! Czekam na Ciebie!

871
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
Nie, on będzie na mnie nakrzyczał.
Muszę go posłuchać.

872
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
Niedługo wrócę.

873
00:54:39,308 --> 00:54:41,427
Jeśli go zobaczysz, przywitaj się
z mojej strony.

874
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Dziś po raz pierwszy wychodzi na zewnątrz.

875
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
OK, cześć.

876
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
Cześć.

877
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Mimmina pozdrawia.
Spodziewał się, że się spotkamy.

878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- Jak się czuł?
- Wydawał się w porządku.

879
00:56:04,898 --> 00:56:06,374
Mimmina ma dobry charakter.

880
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
Chyba nigdy jej nie widziałem
w złym nastroju.

881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
To prawda.

882
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
Czasami jest całkiem wesoła.
Naprawdę żywy.

883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Ten eksperyment współistnienia
okazuje się to trudne.

884
00:56:18,093 --> 00:56:21,197
Pomyślałem sobie, kiedy do mnie napisał
żebyście byli razem...

885
00:56:21,278 --> 00:56:23,083
...w dwóch sąsiadujących ze sobą pokojach.

886
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Ale ty też zostałeś w pokoju
z Mimminą.

887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Tak, przez rok.

888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Ale to nie to samo.

889
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
co masz na myśli

890
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
Jesteś mężczyzną.

891
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Jej ojciec.

892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
W każdym razie dobrze się dogadywałem
z Mimminą.

893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
Nie zostałabym w tym samym pokoju
z nią, gdyby było inaczej.

894
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
W tym czasie pracowałam jako pielęgniarka
na emeryturę.

895
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Mimmina się uczyła.

896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
Godziny spędzone razem
byli bardzo mili.

897
00:56:48,798 --> 00:56:50,461
Śmiałem się strasznie!

898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina powiedziała, że tak
bardzo dojrzały.

899
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
To normalne, jestem osiem lat starszy.

900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Ona cię uwielbia.

901
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
rozumiem...

902
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
teraz cię uwielbia.

903
00:57:05,828 --> 00:57:07,828
- Wybaczysz mi na chwilę?
- Jasne...

904
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
Proszę o telefon.

905
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
Z tyłu, proszę pana.

906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Dał mi rekomendacje,
jak troskliwa żona.

907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
I pomyślałeś, żeby do niej zadzwonić.

908
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
Pójdziemy na spacer?

909
00:57:42,638 --> 00:57:44,442
Tak, też tak myślałem.

910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Ile to jest?
- Jedna pięćdziesiąt.

911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
Dziękuję.

912
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
Jak ślicznie! Pada śnieg!

913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
słyszałeś? Pada śnieg.

914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Jestem tak cienko ubrana...

915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Umrę z zimna.

916
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Jeśli chcesz spacerować...

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
...szukam ciepłego miejsca,
zamarłem

918
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- Muszę się rozgrzać.
- Nie, nie...

919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Chodźmy do baru!

920
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
Z moim reumatyzmem...przyjdź.

921
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
…w każdym razie szkoda go!

922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
Dlaczego go nie przyprowadziłeś?
na wakacjach z tobą?

923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
Jakie inne byłyby to wakacje?

924
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Mario to tylko rezerwa.
Czeka na swoją kolej...

925
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
...jeśli tak jest.

926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
jeśli go nie kochasz
dlaczego go nie zostawisz

927
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
Mam go zostawić? po co się spieszyć

928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
W życiu nigdy nic nie wiadomo.

929
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Czytasz te reklamy
z gazet...

930
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
„Szukasz przystojnej sekretarki”?

931
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
Widziałem tak wiele…

932
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
Myślisz, że dobrze wyglądam?

933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Za dobre na sekretarkę!

934
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
Tak, zawsze odrzucałem
te oferty pracy.

935
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
Chcą kogoś
wygląda dobrze, to wszystko!

936
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
Czy tak jest lepiej?

937
01:00:10,904 --> 01:00:13,688
„Jestem poważną dziewczyną,
odpowiedzialny panie...

938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
„Muszę pracować,
Umieram z głodu!

939
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
„Jeśli będę musiał pracować w godzinach nadliczbowych,
Akceptuję!”

940
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
Zatrudniłbyś mnie?

941
01:00:27,518 --> 01:00:28,799
Twoje ręce marzną.

942
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
Pracuję w Public Relations
w banku.

943
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
Bardzo... szwajcarska robota.

944
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Zajęło mi to tyle czasu
znaleźć ją...

945
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
To nie jest do końca idealne.

946
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
A co jeśli się zmęczę?

947
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Zawsze będziesz mieć Mario,
czeka na swoją kolej.

948
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
Jak mówisz, wydają się małostkowe.

949
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Może i są.

950
01:00:53,221 --> 01:00:54,604
Szukałem miłości.

951
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
Wciąż tego szukam.

952
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Ale nigdy tego nie znalazłem.

953
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Może da się żyć bez miłości.

954
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
Nie sądzisz tak?

955
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
Nie podoba ci się to?

956
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
Widok?

957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Nie widzę, jest za zimno!

958
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Chociaż obok ciebie...

959
01:01:16,178 --> 01:01:18,365
Jest mi cieplej
niż tam, w środku.

960
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
Nawet poncz był ciepły!

961
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Te nagłe zmiany
temperatura Ci nie przeszkadza?

962
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
Świetnie! lubisz?

963
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Spróbuj sam.

964
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
Wyglądasz dobrze, jak ksiądz!

965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Wiadomo, ksiądz się zakochał
przeze mnie, raz.

966
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
Przystojny młodzieniec!

967
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
Przepraszam.

968
01:01:51,918 --> 01:01:54,037
Powiedz Mimminie
że poszłaś do kina

969
01:01:54,118 --> 01:01:56,527
Wrócę po kolacji
z wycieczki do Locarno.

970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
Tak jest lepiej.

971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Mimmina, jesteś tam?

972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Mimino! Jesteś szalony!

973
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
Chodź tutaj!

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
Proszę wejść! Pospiesz się!

975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Proszę wejść.

976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Chcę chorować bardziej!

977
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
Więcej? Nie jesteś wystarczający
chory?

978
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
Nie robisz tego swojemu ojcu
dość zmartwień?!

979
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
Nie zostałem długo!

980
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
Wyszedłem, kiedy usłyszałem, że nadchodzisz!

981
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
Przepraszam!

982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Mimmina, jestem zmęczony.

983
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
bardzo zmęczony

984
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Jeśli będziesz mnie ciągle nękał,
Wyślę cię stąd!

985
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
Przestaję być twoim ojcem!

986
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
do zobaczenia w przyszłym roku
na Boże Narodzenie! Czy to jasne?!

987
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
Dlaczego mnie nie rozumiesz?

988
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
Dlaczego mi nie wierzysz?

989
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Nie mogę zabrać jej nad morze.

990
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Dostałem list od szefa...

991
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
… wrócić do Bonn
za cztery dni.

992
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Rozumiem, ale możemy znaleźć rozwiązanie.

993
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Pomyśl o Morzu Liguryjskim
w tym sezonie.

994
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
To bardzo piękne!

995
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
Często tam chodzę z dziećmi
w weekend.

996
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
Znam ją doskonale!

997
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
Aha, zapomniałem...

998
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Twoja córka jest bardzo miła.

999
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Zaprosił mnie na kolację do ciebie
dziś wieczorem.

1000
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
Och, dobrze.

1001
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
nie wiedziałeś?

1002
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Nie, ale się cieszę. Czekamy na Ciebie.

1003
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
Zmiana klimatu
byłby to znakomity dodatek!

1004
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- Po tobie.
- Dziękuję.

1005
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Zwłaszcza z punktu widzenia
psychologiczny,

1006
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
bo z punktu widzenia
medyczny...

1007
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
...jest zdrowsza od nas obu!

1008
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
Ona jest taka młoda…

1009
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
...Boże pomóż!

1010
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
Monogamiczny, doktorze?
co masz na myśli

1011
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
Monogamiczny, tak!

1012
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
Odkryłem to, gdy...

1013
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
... żona mnie zostawiła
na zawsze, biedactwo.

1014
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
I od tego czasu ich szanowałeś
zawsze pamięć?

1015
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Absolutnie tak.

1016
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Boże, ile to już czasu?

1017
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Siedem lat.
- Siedem?!

1018
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Tak, wiem…

1019
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Jesteś młody, pełen energii.
Jesteś zdumiony, ale...

1020
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
po tym jak spędziłeś swoje życie
z tą samą osobą...

1021
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
… dzielenie się radościami, smutkami, wszystkim…

1022
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
...kiedy jej nie ma, czujesz się jak...

1023
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
...jest niezastąpiony.

1024
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
Gdzie jeszcze możesz znaleźć ponownie
taka komunia?

1025
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Ta całkowita komplementarność…

1026
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
moralne... i fizyczne...

1027
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
…co powstało
przez lata.

1028
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
Inne kobiety mogą mnie pociągać
na chwilę.

1029
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
...powierzchowne, ale tylko
iluzja.

1030
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
A kiedy się zbliżę... nic,

1031
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
Nie czuję już nic.

1032
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
Podąża się za iluzją
wielkie rozczarowanie.

1033
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
A potem ja…

1034
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- Poddaję się.
- Poddajesz się?

1035
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
Jakie to ekscytujące, doktorze!

1036
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
Czy wiesz coś?

1037
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
Czytałem, że jest też wyścig
gołębi monogamicznych.

1038
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
Maria Luiza! Lekarz jest
homo sapiens,

1039
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
…która wcale nie jest monogamiczna.
Lekarz to nie gołąb!

1040
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- Przynajmniej rogacz!
- To nie żart, doktorze,

1041
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
Rozumiem Cię doskonale.

1042
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
Uwielbiam twoją monogamię.

1043
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Teraz jestem zdezorientowany.

1044
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
Nie mów mi, że ty też
też monogamiczny!

1045
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Dopóki mamy czas na picie,
Wielbię za wszystko.

1046
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- Zrobię to wodą!
- Za monogamię!

1047
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
Jest już tak późno!
Mam jeszcze jedną wizytę do odbycia.

1048
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
Muszę lecieć, spieszy mi się!

1049
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
Bardzo mi przykro.

1050
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
Jeszcze jeden na drogę, doktorze!

1051
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
Oczywiście!

1052
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
Szczęście.

1053
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Pozdrawiam, doktorze.

1054
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
Do widzenia!
Muszę iść, przepraszam.

1055
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
Nie! to jest mój pokój
nie wyjście.

1056
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Tato, zawieź go.

1057
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
Nie ma potrzeby, nie śpię...

1058
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
To był tylko kieliszek wina...

1059
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
To nic, naprawdę!

1060
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
Żegnajcie kwiaty...

1061
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- Włoski neodramat, piękności!
- Do widzenia!

1062
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
Jestem zmęczony.

1063
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
Ty też powinieneś iść do łóżka.

1064
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Moja torebka…

1065
01:08:14,707 --> 01:08:16,949
- Przywitaj się ze swoim ojcem.
- OK, do widzenia.

1066
01:08:17,030 --> 01:08:18,180
Dobranoc.

1067
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
Lekarz jest bardzo miły.

1068
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Tak, ale się złamie
to już wkrótce

1069
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
jeśli pozostanie monogamiczny!

1070
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
chcesz je?

1071
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
Nie, poddałem się. nie widziałeś?

1072
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Tak, widziałem, że nie paliłeś.
Myślałam, że należą do twojego ojca.

1073
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
Dobranoc.

1074
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
Do widzenia.

1075
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
To są twoje.

1076
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
Dziękuję.

1077
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Upuściłeś je zeszłej nocy.

1078
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Przepraszam.

1079
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
Spałeś potem?

1080
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
Zupełnie nie.

1081
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Jesteś trochę szalony, prawda?

1082
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
Ponieważ chcę się przyjaźnić?

1083
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
Jestem już twoim przyjacielem.

1084
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
To nieprawda.

1085
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
Nie jest mi łatwo zwrócić na siebie uwagę...

1086
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
...nie tylko ciekawość,
ktoś taki jak ty

1087
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- Dlaczego?
- Chodzi o przyjaźń.

1088
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- Zabawa to powrót do dzieciństwa.
- Dokładnie!

1089
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Więc kręcimy
wokół drzew.

1090
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Nigdy nie latałem.

1091
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
<i>Drogi ojcze, nadszedł ten dzień
długie i smutne.</i>

1092
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
<i>Przez cały dzień byłem sam.</i>

1093
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
<i>Potem przyszedł lekarz.</i>

1094
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
<i>Ale myślałem o tobie...</i>

1095
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
<i>...i nie wróciłeś.</i>

1096
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
<i>Napisałem do Ciebie ten list.</i>

1097
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
<i>Często chcę do Ciebie pisać.</i>

1098
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
<i>Wróć wkrótce, moje stworzenie.</i>

1099
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
co tam robisz

1100
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
przeczytałeś to?

1101
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
jesteś zły?

1102
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
Dlaczego do mnie napisałeś?
taki list?

1103
01:15:20,052 --> 01:15:22,802
Twoje listy ze szkoły z internatem
byli normalni.

1104
01:15:23,434 --> 01:15:25,449
Nie podoba mi się, że tak piszesz.

1105
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
To tak, jakbyś nie był Mimminą
że wiedziałem.

1106
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
Miła córka,
zawsze wesoły, zabawny.

1107
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Wyrażenia, których używasz
są troskliwi, ale nie nadają się.

1108
01:15:42,279 --> 01:15:44,169
Nie nadają się na ojca.

1109
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
więc nie lubię

1110
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
W ogóle ich nie lubię.

1111
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
następnym razem,
Zmienię podpis.

1112
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
Podpiszę to, Tereso,
a może Hilde.

1113
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
Wtedy ci się spodoba.

1114
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Widzisz, to twoja wina.

1115
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
Nie zastąpisz innych kobiet.

1116
01:16:00,004 --> 01:16:01,738
rozumiesz Tak czy Nie?

1117
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Kochasz innych.

1118
01:16:07,864 --> 01:16:09,981
To nie ma sensu, co mówisz.

1119
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Kocham cię jak córkę.

1120
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Bardzo.

1121
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Myślisz, że nie byłem wcześniej
nigdy z kobietą?

1122
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
Byłem z wieloma

1123
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
który też pokochałem.

1124
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
co cię to obchodzi

1125
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
Czy mogę palić?

1126
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
Czy ci to przeszkadza?

1127
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
Nie, nie. On pali.

1128
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
To nie ma znaczenia.

1129
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Chcę z tobą porozmawiać.

1130
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
Jak starzy przyjaciele, z dawnych czasów.

1131
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
Mario cię zostawił?

1132
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Byłeś bardzo blisko, prawda?

1133
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Kto ci powiedział, że mnie zostawił?

1134
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Poluzowałem jego wodze,

1135
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
dobrze jest nie być zbyt zaborczym
z mężczyznami.

1136
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Ale powiedziałeś...

1137
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
„Bycie z Mario jest dobre”.

1138
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
Tak. Pamiętam to.

1139
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Przysięgałaś, że go nie zostawisz
nigdy...

1140
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
…i narzekałeś
że spóźnia Ci się okres.

1141
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
Nie przesadzaj! Czy powinienem narzekać?

1142
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
To był po prostu fałszywy alarm.

1143
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Byłeś bardziej przestraszony niż ja.

1144
01:17:31,818 --> 01:17:33,919
Byłeś z nim
ponad rok, prawda?

1145
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
A dokładniej dwa.

1146
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Nikt nie wiedział, po co idę
zawsze w Zurychu.

1147
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
Zdałem sobie z tego sprawę.

1148
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Nie możesz niczego przede mną ukryć
Teresa

1149
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
znam cię zbyt dobrze

1150
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Teraz proszę Cię tylko o jedno:

1151
01:17:48,994 --> 01:17:50,452
nie zabieraj mi go.

1152
01:17:50,597 --> 01:17:52,161
Nie mówisz o Mario.

1153
01:17:52,242 --> 01:17:54,079
Wiesz dokładnie, o kim mówię.

1154
01:17:54,160 --> 01:17:57,581
co ty mówisz. Kto by się rozstał
ojciec swojej córki?

1155
01:17:57,722 --> 01:18:01,310
Czy jesteś szczera, Therese?
Dopiero teraz nauczyłam się kochać.

1156
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
Wcześniej nie wiedziałem, co to znaczy.

1157
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
Byłam szczęśliwa, kiedy przyszedł
odwiedzić mnie w Genewie...

1158
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
… i spędziłem kilka godzin
razem.

1159
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
Albo kiedy byłam z nim na wakacjach.

1160
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Ale teraz jest inaczej.

1161
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Nikt nie powinien wtrącać się
między nami.

1162
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Musisz nas zostawić w spokoju.

1163
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
Nie rozumiem cię.

1164
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Oczywiście, że zostawię cię w spokoju.

1165
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
A co to oznacza...
że nikt nie powinien...

1166
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
...stanąć pomiędzy wami?

1167
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
Jesteś po prostu jego córką.

1168
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
Nie chcesz, żebym się tobą zaopiekował?

1169
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
Jesteś na to za duży.

1170
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
Dlaczego on myśli tylko o Tobie?
On jest mężczyzną.

1171
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
To cię nie dotyczy.

1172
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
Dlaczego nie?

1173
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
jesteśmy przyjaciółmi

1174
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
Powinieneś się leczyć
i wracaj na studia.

1175
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
Czy powinienem wrócić do Genewy?
Wiesz, mój ojciec pracuje w Bonn.

1176
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
Czy chciałbyś z nim zamieszkać?

1177
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
Czy chciałbyś pojechać do Bonn?

1178
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Jest już pewna Hilde,
gdybyś nie wiedział.

1179
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
Mówisz tak z powodu gorączki.

1180
01:18:52,324 --> 01:18:55,186
Mimmina, co mówisz?
Ja w Bonn? Jesteś szalony!

1181
01:18:55,267 --> 01:18:58,756
Jestem bardziej przejrzysty niż kiedykolwiek
mój drogi!

1182
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Nie mogę dzisiaj rozmawiać z Mimminą.

1183
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
Idę na spacer...

1184
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
… a może wrócę
skąd przyszedłem

1185
01:19:13,174 --> 01:19:15,330
Co robisz? Utknąłeś tam?

1186
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Chcesz zdobyć moje uczucie
z tymi scenami?

1187
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
Odpowiedz mi!

1188
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
dlaczego mnie tak traktujesz

1189
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
Czy nie widzisz, jak bardzo cierpię?

1190
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Cieszysz się, że cierpię.

1191
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
Czy myślisz, że Bóg jest zadowolony?

1192
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Kocham cię już tak długo.

1193
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
Kocham tylko Ciebie...

1194
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
…ale nie muszę tego pokazywać,

1195
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
...muszę udawać

1196
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
...nawet jeśli jestem twoją córką!

1197
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Jesteś moim ojcem i nie możesz...

1198
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
Na litość boską, Mimmina!

1199
01:20:06,275 --> 01:20:09,644
Tak, na litość boską
które tak często przywołujesz.

1200
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
Czy powinienem myśleć tylko o Tobie?

1201
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
Dlaczego?

1202
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
Odmawiasz życia beze mnie!

1203
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Zobacz, jak ją potraktowałeś
twoja dziewczyna!

1204
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
Przestań, nie mogę już tego znieść!

1205
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
Ona chce cię odepchnąć
przeze mnie

1206
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
Ufałem jej.

1207
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
Była moją przyjaciółką, kochałem ją.

1208
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Ale teraz jej nienawidzę. Nienawidzę jej!

1209
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Jasne, co mogę zrobić? odejdę.

1210
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
OK, OK.

1211
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
Przynieś bagaż pani Schweizer
z czwartego piętra.

1212
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
Potem zadzwoń do Giovanniego.

1213
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
Rozmawiałem z gazetą.
Muszę wracać do Bonn.

1214
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
Pożegnałeś Mimminę?

1215
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Próbowałem przez telefon.

1216
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Rozłączył się ze mną.

1217
01:21:49,146 --> 01:21:50,604
Nigdy jej takiej nie widziałem

1218
01:21:50,685 --> 01:21:53,146
...martwię się,
Nie wiem co robić.

1219
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
Szczerze mówiąc, ja też nie mam pojęcia.

1220
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
Na szczęście Vanetti rzeczywiście taki jest
prawdziwy przyjaciel.

1221
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
On jest teraz z nią.

1222
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
Muszę iść.
Czekasz na mnie pięć minut?

1223
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
Nie chcę tu dłużej zostać.

1224
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Promienie ultrafioletowe...

1225
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
słone powietrze...

1226
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
ale głównie...

1227
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
… wolność…

1228
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
…myśli…

1229
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
...ruchów...

1230
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
...bieganie...

1231
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
...nad morzem.

1232
01:22:50,802 --> 01:22:52,903
Posłuchasz mnie przez chwilę, Mimmina?

1233
01:22:52,984 --> 01:22:54,441
Rozmawiałeś z lekarzem?

1234
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Tak, tak, ja…

1235
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
Zasugerował
wysłać cię do morza

1236
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
Pójdzie z tobą, prawda, doktorze?

1237
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Tak, w Camogli. znalazłem
tam pensjonat. Zobaczysz!

1238
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
Jeden z najsłodszych
miejsca na Riwierze.

1239
01:23:07,334 --> 01:23:09,235
Przyprowadzę też trzech moich synów.

1240
01:23:09,316 --> 01:23:11,576
Przyjdę cię zobaczyć...

1241
01:23:11,657 --> 01:23:13,552
...w każdą niedzielę,
Pani Maria Luiza.

1242
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
Tymczasem kilka dni
dopóki nie wyjdziemy...

1243
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
...dotrzymam Ci towarzystwa,
jeśli chcesz

1244
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
Słyszałaś, Mimmino?

1245
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Maria Luiza!

1246
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Tak, ojcze.

1247
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
to nie jest pilne 
Wyjdę dopiero jutro.

1248
01:23:46,542 --> 01:23:47,767
Muszę jechać do Bonn.

1249
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Widziałeś ten list
wysłali mi to, prawda?

1250
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Zadzwonili do mnie – upiera się.

1251
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
Mogę mieć kłopoty
jeśli nie wrócę

1252
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
ja też?

1253
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Przeczytaj, nic nie wymyśliłem.

1254
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Jestem pracownikiem!

1255
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Wiesz, taka jest rzeczywistość
moje i twoje istnienie.

1256
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
Zostałem wezwany do pracy.
Nie więcej, nie mniej.

1257
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
Wychodzisz teraz?

1258
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Tak. W każdym razie nie przeszkadzaj mi
na myśli

1259
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
Mówię, a ty nie słuchasz!

1260
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Idź, nie martw się.

1261
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Wyjaśnię młodej damie
mój plan leczenia, ponieważ...

1262
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
…Chcę zobaczyć…

1263
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
… jak znów kwitnie.

1264
01:24:34,992 --> 01:24:37,937
Mógłbym wziąć taksówkę
jeśli chcesz z nią zostać.

1265
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
Ja też biegnę, nie zauważyłeś?

1266
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
Nie wiesz, do czego jest zdolna
Mimina.

1267
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Nasze dyskusje są
bolesne widowisko.

1268
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
Nie podałeś mi swojego adresu
z Bonn.

1269
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
Nie mam odwagi jej okłamać
za dużo na Mimminę.

1270
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
A kobieta, którą masz w Bonn?

1271
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
Dlaczego tu wracasz?
dokąd idziesz?

1272
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
Nie jestem tu tylko jako kierowca.

1273
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Masz na myśli, że jestem w twoich rękach?

1274
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
Co mnie fascynuje
to twoja słodka hipokryzja.

1275
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
Nie za dużo.

1276
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
Nie proszę o wiele
od takiego egoisty jak ty.

1277
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Nawet nie przyjaźń.
Za dużo wysiłku.

1278
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Myślałeś, że chcę cię zabrać
obok Hilde,

1279
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
obok twojej córki, twojej pracy,
zmienić swój świat, swoje nawyki...

1280
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Może byłem agresywny,

1281
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
… i przestraszyłem cię.

1282
01:25:32,772 --> 01:25:35,756
daj mi swój adres
albo wydłubię ci oczy.

1283
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
To jest mój adres.

1284
01:25:43,472 --> 01:25:45,597
Nie spiesz się, aby go wyrzucić.

1285
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
Naprawdę żałuję…

1286
01:25:49,368 --> 01:25:51,941
...że Mimmina jest zazdrosna...

1287
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
… ja i jej ojciec.

1288
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
z każdą godziną
Kocham Cię coraz bardziej.

1289
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Dziękuję.

1290
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
Przynajmniej mi powiedziałeś.

1291
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Patrzeć.

1292
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Nawet nie założyłem majtek.

1293
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
Coś planowałem

1294
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
dobry pobyt w samochodzie.

1295
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Ale jesteśmy w samochodzie...

1296
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
Nie…

1297
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Możesz tak myśleć
w mojej przyjaźni

1298
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
Przepraszam, że to skomplikowałem
rzeczy.

1299
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Masz już wystarczająco dużo problemów...

1300
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Jedziemy teraz na stację.

1301
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
Nie chcę, żebyś tu przychodził.

1302
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Złapiesz za kierownicę...

1303
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
…zwrócisz samochód…

1304
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
…powrócisz do swojej Mimminy,
i tyle!

1305
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
Nie, proszę.

1306
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
...tak, ale nic nie słyszałem,
pokojówka do mnie zadzwoniła.

1307
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
Ach, tam jest jej ojciec.

1308
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
Panie...

1309
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
proszę, nie idź na górę.

1310
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
Dlaczego?

1311
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Twoja córka została ranna.

1312
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
słuchaj,

1313
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
proszę pana

1314
01:27:52,182 --> 01:27:54,994
To bezużyteczne, nie przejmuj się,
to nie jest poważne.

1315
01:27:56,166 --> 01:27:57,172
Pan.

1316
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
dokąd idziesz?

1317
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
To ty!

1318
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
Nie ma jej tutaj.

1319
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
To był wypadek…

1320
01:28:13,044 --> 01:28:14,662
nie myśl o niczym innym!

1321
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
To musiał być wypadek!

1322
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Biedactwo.

1323
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Pakował swoje torby.

1324
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
Boże, co za katastrofa!

1325
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
Boże…

1326
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
gdzie to jest

1327
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
Gdzie ją zabrali?

1328
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
W Villa Neumann, w klinice.

1329
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
Żyj zatem.

1330
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
Tak, jasne. przychodzić

1331
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Podwozimy Cię.

1332
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Mimino, dlaczego?

1333
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- Dlaczego, Mimmino?
- Przez pomyłkę!

1334
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
Wziął rewolwer
przez pomyłkę!

1335
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
Byłem w pokoju 315, usłyszałem strzał.
Bałam się, ale nie myślałam...

1336
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Wtedy usłyszałem krzyki.

1337
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
Kiedy przyszedłem, on leżał w łóżku.

1338
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Było mnóstwo krwi.

1339
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
Wołała, dzwoniła...

1340
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
Zadzwoń? Do kogo dzwonił?

1341
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
nie zrozumiałem.

1342
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
nie wiem…

1343
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- Gdzie to jest? Chcę ją zobaczyć.
- Nie możesz, przygotowuję to.

1344
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- Czy to przygotowuję?
- Tak, na operację.

1345
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Czekamy na chirurga.

1346
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
Wyszedłem wcześniej
z godziną. Była…

1347
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
...bardzo normalne.

1348
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Mówiłem o moim synu.

1349
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
No wiesz, o Gino.

1350
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Była bardzo zainteresowana
swojej choroby.

1351
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Opowiedz mi o operacji.
Czy możemy mieć nadzieję...?

1352
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
zachowaj spokój

1353
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
Moim zdaniem tak nie jest
żadnego niebezpieczeństwa.

1354
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
Nie naruszono żadnych ważnych organów.

1355
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
Oto on, chirurg, profesor Lutz.

1356
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
Chcę z nim porozmawiać.

1357
01:30:01,842 --> 01:30:03,903
Mam prawo wiedzieć
co się dzieje!

1358
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Już ci mówiłem.

1359
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Możemy tylko czekać.

1360
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
SALA OPERACYJNA
WSTĘP ZABRONIONY

1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
Ta tragiczna strzelanina.

1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
Echo jego sekretnych obsesji
odbija się echem pomiędzy tymi ścianami.

1363
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
Jak pojawia się pomysł
zakończyć swoje życie?

1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
Za niemożność
być zrozumianym...

1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
...być kochanym.

1366
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
Z powieści „Dramat rodzinny”
autorstwa Guido Morselliego...

1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
… można wywnioskować, że Mimmina
zostanie uratowany.

1368
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Guido jednak nie udało się uratować.
Pisarz Guido Morselli...

1369
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
...popełnił samobójstwo w Varese,
1 sierpnia 1973 r.,

1370
01:31:49,932 --> 01:31:53,385
w rozpaczliwej samotności, w której
wymyślił swoje dzieła.